A professora Joselma Noal do Instituto de Letras e Artes (ILA) da FURG proferiu a palestra "Una mujer entre palabras y cultura", na abertura das "4ª Jornadas Didácticas para profesores de ELE", com o tema: "Cultura en femenino". O evento foi realizado no sábado, 4 de outubro, no Instituto Cervantes de Porto Alegre, responsável pela organização em colaboração com a Consejería de Educación en Brasil e o Conselho Rio-grandense de Professores de Espanhol (Corpe).

Notícias Relacionadas

Abertura da 24ª MPU destaca o ensino e a trajetória da homenageada da edição 

Propesp e Proiti divulgam trabalhos que foram destaque durante 24ª MPU

Com a presença de autoridades do Estado e da região, CIEX inaugura a sua sede

Joselma falou sobre a sua trajetória como escritora, tradutora e professora, identificando as intertextualidades, as influências da arte do mundo hispânico em suas obras literárias, compartilhou a sua experiência como tradutora e também como autora traduzida. Leticia Lorier selecionou e traduziu quarenta minicontos do livro "Minis de quarentena", "Cortitos de cuarentena" para o site da Libreria Escaramuza, do Uruguay. Além disso, a professora explorou como utilizar as traduções em sala de aula de espanhol. O evento de atualização para professores contou com palestras, oficinas e relatos de experiência docente.

O resumo da palestra

Si leer es abrir una ventana hacia afuera, escribir es abrir una ventana hacia adentro, donde viven el inconsciente, la memoria, las influencias, las admiraciones intelectuales, culturales, artísticas, los dolores, los amores, los traumas y los sueños. Soy una mujer brasileña, profesora de lengua española, escritora y traductora, me habitan el encanto, la obsesión, el respeto y el afecto por el lenguaje, por las lenguas portuguesa y española. Lo de ejercer múltiples papeles me afectan, me entusiasman y me energizan para llevar la vida. La ponencia tratará sobre esa multiplicidad de lenguajes, afectos y ventanas.