A Pró-Reitoria de Assuntos Estudantis (Prae/FURG), através da Diretoria de Desenvolvimento do Estudante (Dides), realizou na manhã de quarta-feira (20) a oficina Surdos, Tradutores/Intérpretes e a Língua Brasileira de Sinais na Universidade do Rio Grande. A atividade, que é parte do calendário de Formação Continuada da Pró-Reitoria, foi ministrada pela equipe de tradutores/intérpretes de Língua Brasileira de Sinais/ Português (TILSP) da Universidade, e contou com a participação de servidores e de representantes das Pró-Reitorias de Graduação e de Extensão e Cultura.
Em atendimento ao Programa Institucional de Desenvolvimento do Estudante (PDE), a FURG conta com uma equipe de TILSP que atende em todo ao âmbito universitário. O PDE visa a promover o desenvolvimento pleno do estudante universitário e às legislações de acessibilidade, em especial ao que determina o decreto 5626/05, voltado à promoção do acesso e permanência dos alunos surdos,
Nessa perspectiva, os tradutores/intérpretes realizam um trabalho fundamental junto à Universidade, contribuindo plenamente para o acesso e permanência dos acadêmicos surdos em seus cursos de Graduação e Pós-Graduação, explica o pró-reitor, professor Vilmar Alves Pereira. Com o ingresso de novos tradutores/intérpretes em 2014, a Instituição possibilita o trabalho em duplas (revezando de 20 em 20 minutos), prática fundamental para realizar o descanso físico do profissional (prevenindo lesões por esforço repetitivo), como também para manter a qualidade da interpretação.
O trabalho do TILSP de apoio visa a auxiliar o outro profissional durante a interpretação com sinais e termos que ele desconheça e trechos da fala que o intérprete não tenha captado, entre outros recursos de técnicas de tradução necessários. Buscando esclarecer algumas das questões que envolvem os surdos, tradutores/intérpretes e a Língua Brasileira de Sinais na apresentação foram abordadas tanto terminologias da área da surdez, a constituição dos TILSP, a partir de uma retrospectiva histórica desses profissionais quanto à legislação que regulamenta o atendimento ao surdo e os TILSP, o código de conduta ética dos TILSP, o trabalho em dupla desaes profissionais, movimento político dos TILSP no Brasil e os TILSP na FURG. Conforme o professor, atividades como essa são fundamentais, pois reforçam o cumprimento do PDE de que todas as ações que desenvolvemos são de cunho formativo.
